Book
Gloriana, presente : de la República Dominicana al Bronx / Alyssa Reynoso-Morris ; ilustraciones de Doris Rodríguez ; traducción de Lucy Cristina Chan.
Gloriana está nerviosa. Es su primer día en la escuela primaria. Su abuela la calma contándole historias sobre su hogar en la República Dominicana. Pero tan pronto Gloriana entra al salón de clases, sus recuerdos del paisaje tropical se desvanecen y empieza a escuchar frases en inglés que ella no comprende. Cuando los niños se acercan para invitarla a jugar, Gloriana se paraliza. Se siente insegura. ¿Cómo existir entre lugares e idiomas tan diferentes? ¿Cómo hacer nuevos amigos hablando dos idiomas? Abuela reconoce ecos de su propio viaje como emigrante en ese primer día de escuela de Gloriana, y la guía para que descubra la confianza en sí misma y en sus culturas.
Record details
- ISBN: 9798890981189 (hardcover)
- Physical Description: 1 volume (unpaged) : color illustrations ; 29 cm
- Edition: Primera edición.
- Publisher: Miami, FL : Vintage Español, 2024.
Content descriptions
| Language Note: | Traducido del inglés. |
Search for related items by subject
| Subject: | First day of school > Juvenile fiction. Schools > Juvenile fiction. Spanish language materials. |
| Genre: | Picture books. |
Available copies
- 1 of 1 copy available at Tsuga Consortium.
Holds
- 0 current holds with 1 total copy.
Show Only Available Copies
| Location | Call Number / Copy Notes | Barcode | Shelving Location | Status | Due Date |
|---|---|---|---|---|---|
| Lakeshore Branch | SPANISH JP Reyno | 31681030047377 | SPANISHJP | Available | - |
| LDR | 01912nam a2200337 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 394679 | ||
| 003 | TSUGA | ||
| 005 | 20240726101451.0 | ||
| 008 | 240725s2024 flua b 000 1 spa d | ||
| 020 | . | ‡a9798890981189 (hardcover) | |
| 035 | . | ‡a(OAUW)574329 | |
| 041 | 1 | . | ‡aspa ‡heng |
| 090 | . | ‡aSPANISH JP Reyno | |
| 100 | 1 | . | ‡aReynoso-Morris, Alyssa. |
| 240 | 1 | 0. | ‡aGloriana, presente. ‡lEspañol |
| 245 | 1 | 0. | ‡aGloriana, presente : ‡bde la República Dominicana al Bronx / ‡cAlyssa Reynoso-Morris ; ilustraciones de Doris Rodríguez ; traducción de Lucy Cristina Chan. |
| 250 | . | ‡aPrimera edición. | |
| 264 | 1. | ‡aMiami, FL : ‡bVintage Español, ‡c2024. | |
| 300 | . | ‡a1 volume (unpaged) : ‡bcolor illustrations ; ‡c29 cm | |
| 336 | . | ‡atext ‡btxt ‡2rdacontent | |
| 336 | . | ‡astill image ‡bsti ‡2rdacontent | |
| 337 | . | ‡aunmediated ‡bn ‡2rdamedia | |
| 338 | . | ‡avolume ‡bnc ‡2rdacarrier | |
| 520 | . | ‡aGloriana está nerviosa. Es su primer día en la escuela primaria. Su abuela la calma contándole historias sobre su hogar en la República Dominicana. Pero tan pronto Gloriana entra al salón de clases, sus recuerdos del paisaje tropical se desvanecen y empieza a escuchar frases en inglés que ella no comprende. Cuando los niños se acercan para invitarla a jugar, Gloriana se paraliza. Se siente insegura. ¿Cómo existir entre lugares e idiomas tan diferentes? ¿Cómo hacer nuevos amigos hablando dos idiomas? Abuela reconoce ecos de su propio viaje como emigrante en ese primer día de escuela de Gloriana, y la guía para que descubra la confianza en sí misma y en sus culturas. | |
| 546 | . | ‡aTraducido del inglés. | |
| 650 | 0. | ‡aFirst day of school ‡vJuvenile fiction. | |
| 650 | 0. | ‡aSchools ‡vJuvenile fiction. | |
| 650 | 1. | ‡aSpanish language materials. | |
| 655 | 7. | ‡aPicture books. ‡2lcgft | |
| 700 | 1 | . | ‡aRodríguez, Doris, ‡d1967- |
| 700 | 1 | . | ‡aChau, Lucy Cristina. |
| 852 | . | ‡aINNISFIL ‡bLA ‡gbook ‡cSPANISHJP ‡zIn process ‡hSPANISH JP Reyno ‡p31681030047377 | |
| 905 | . | ‡utechserv | |
| 901 | . | ‡a394679 ‡bAUTOGEN ‡c394679 ‡tbiblio ‡soclc | |
